1 00:02:07,050 --> 00:02:10,949 Não, obrigado. eu estava começando a pensar você ficou grosseiro, decidiu não 2 00:02:10,949 --> 00:02:13,650 venha. Desculpe pelo atraso, Cecília. Algo surgiu. 3 00:02:14,190 --> 00:02:16,850 Marca. Senhorita Forbes, estou gostando sua coluna. 4 00:02:17,070 --> 00:02:20,310 Eu não teria pensado no mais recente fofocas sobre a sociedade de São Francisco eram 5 00:02:20,310 --> 00:02:21,450 saco, mas obrigado de qualquer maneira. 6 00:02:22,270 --> 00:02:27,270 Tenho certeza que sua costeleta de cordeiro flambeau à la Ironside vencerá. Eu nunca ouvi 7 00:02:27,270 --> 00:02:30,110 tais elogios da comissão. Bem, agora, eu não acho que seja isso 8 00:02:30,610 --> 00:02:32,110 Ah, calma, Roberto. 9 00:02:32,630 --> 00:02:34,550 Ser tão humilde, está fora do personagem. 10 00:02:34,870 --> 00:02:38,250 Suponho que ele experimentou sua criação em você antes de entrar na competição. 11 00:02:38,670 --> 00:02:42,950 Pelo menos uma dúzia de vezes. gostei do número oito eu mesmo. Tinha um brilho laranja 12 00:02:42,950 --> 00:02:45,330 isso. Isso foi uma atrocidade. Eu estava apenas experimentando. 13 00:02:45,590 --> 00:02:47,610 Bem, você com certeza fez uma cobaia feliz fora de mim. 14 00:02:48,010 --> 00:02:50,830 Vá para dentro. Talvez você não esteja muito atrasado para influenciar alguns dos barcos. 15 00:02:51,130 --> 00:02:52,670 Um pouco de politicagem não faria mal. 16 00:03:03,920 --> 00:03:05,040 Alguém chame uma ambulância. Rápido. 17 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Como ele está? 18 00:04:49,840 --> 00:04:50,840 Sério? 19 00:04:51,660 --> 00:04:53,020 Acabaram de levá-lo para cirurgia. 20 00:04:53,380 --> 00:04:54,380 Quais são as chances? 21 00:04:54,800 --> 00:04:55,800 50 -50. 22 00:04:56,360 --> 00:04:57,600 Talvez um pouco menos. 23 00:05:01,340 --> 00:05:02,340 Ele vai conseguir. 24 00:05:03,460 --> 00:05:04,640 Vai ser uma longa espera. 25 00:05:06,480 --> 00:05:10,180 Os médicos farão o seu trabalho. Nós faremos nosso. 26 00:05:10,480 --> 00:05:13,560 Temos algo para continuar? Um hotel cheio de gente, uma delas armada. 27 00:05:15,240 --> 00:05:16,860 O Tenente Stanton está verificando-os. 28 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Você vai me avisar? 29 00:05:23,630 --> 00:05:24,630 Sobre Marcos? 30 00:05:24,870 --> 00:05:25,870 Claro. 31 00:05:31,350 --> 00:05:35,390 Eve, nos últimos 20 anos neste trabalho, Fiz muitos inimigos. 32 00:05:36,350 --> 00:05:37,950 Comece com nossos casos atuais. 33 00:05:38,270 --> 00:05:42,030 Verifique-os para quem você acha teria motivo suficiente para me matar. 34 00:05:45,570 --> 00:05:47,270 Você não está se culpando, está? 35 00:05:50,110 --> 00:05:51,110 Olhar! 36 00:05:51,320 --> 00:05:52,740 Estou lhe oferecendo um emprego. 37 00:05:53,520 --> 00:05:56,500 Você moraria onde eu moro, comeria o que eu como, vá aonde eu vou. 38 00:05:57,000 --> 00:05:58,880 E vou a muitos lugares interessantes. 39 00:06:01,520 --> 00:06:05,240 Não há sempre um momento em que uma pessoa diz que poderia ter sido diferente se... 40 00:06:05,240 --> 00:06:06,280 Não desta vez. 41 00:06:06,840 --> 00:06:07,840 E não você. 42 00:06:12,480 --> 00:06:15,500 Confira. 43 00:06:21,870 --> 00:06:24,950 No que me diz respeito, não poderia vieram de qualquer outro lugar. 44 00:06:25,930 --> 00:06:26,930 30 pés. 45 00:06:27,050 --> 00:06:29,150 E deste ângulo, ele deve ter pensei que ele era um bom atirador. 46 00:06:29,830 --> 00:06:32,410 Teria acertado no alvo se Mark não tinha atrapalhado. 47 00:06:34,230 --> 00:06:35,230 Você descobriu alguma coisa? 48 00:06:35,390 --> 00:06:37,310 Até agora, apenas a nata de São Francisco sociedade. 49 00:06:37,590 --> 00:06:38,750 Pelo menos 10 quilates cada. 50 00:06:39,050 --> 00:06:40,250 Funcionários? Tudo limpo. 51 00:06:42,690 --> 00:06:43,870 Fale sobre uma parede em branco. 52 00:06:44,270 --> 00:06:46,510 Tudo bem, o que você vai fazer? Basta bater a cabeça contra isso? 53 00:06:46,790 --> 00:06:48,310 Estamos verificando todo o pessoal do hotel. 54 00:06:48,830 --> 00:06:51,570 Carregadores, porteiros, atendentes de estacionamento, até mesmo convidados registrados. 55 00:06:51,850 --> 00:06:53,430 Eu poderia ter sido seguido até o hotel. 56 00:06:53,970 --> 00:06:56,630 Atropele todos os carros e táxis que chegam depois que eu fiz. 57 00:06:56,890 --> 00:06:58,290 Certo. Chefe. 58 00:06:59,530 --> 00:07:04,070 Nada ainda, Ed. Bem, isso é melhor do que... Te ligo mais tarde. 59 00:07:08,530 --> 00:07:09,770 Alguma novidade sobre Marcos? 60 00:07:10,150 --> 00:07:11,170 Nada ainda, senhorita Forbes. 61 00:07:11,390 --> 00:07:12,630 Há algo que eu possa fazer. 62 00:07:13,350 --> 00:07:15,570 Obrigado. Diga a Robert o quanto sinto muito. 63 00:07:16,350 --> 00:07:17,350 Com licença. 64 00:07:18,360 --> 00:07:22,400 Nada nos casos atuais, Eva? As únicas duas possibilidades tinham 65 00:07:22,400 --> 00:07:23,279 isso foi verificado. 66 00:07:23,280 --> 00:07:24,760 Comecei com seus arquivos anteriores. 67 00:07:25,220 --> 00:07:27,500 A pista mais promissora é Danny Jardim. 68 00:07:28,260 --> 00:07:29,260 Jardim. 69 00:07:29,740 --> 00:07:30,740 Jardim. 70 00:07:31,680 --> 00:07:34,200 Sim, assalto à mão armada há cerca de seis anos. 71 00:07:34,520 --> 00:07:38,060 Sim. Ele fez um grande discurso no tribunal sobre como ele pagaria de volta assim que chegasse 72 00:07:38,060 --> 00:07:40,060 fora. Sua sentença terminou há um mês. 73 00:07:40,840 --> 00:07:44,220 Oh, um de seus colegas de cela pagou de volta primeiro. Ele foi esfaqueado no ano passado. 74 00:07:44,480 --> 00:07:45,439 Continue procurando. 75 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 Certo. Chefe? 76 00:07:48,170 --> 00:07:49,210 Nada de novo em Mark. 77 00:07:51,070 --> 00:07:52,490 Ele está em cirurgia há muito tempo. 78 00:07:52,850 --> 00:07:53,850 Eu sei. 79 00:07:54,490 --> 00:07:55,490 Entrarei em contato. 80 00:07:56,230 --> 00:07:57,570 Dr. Carstairs, por favor. 81 00:07:58,970 --> 00:08:01,210 Eu pensei que você poderia estar precisando alguma coisa. 82 00:08:02,310 --> 00:08:03,310 Obrigado. 83 00:08:05,890 --> 00:08:06,890 Qualquer notícia? 84 00:08:07,110 --> 00:08:08,810 Bem, eles ainda estão em operação quarto. 85 00:08:09,510 --> 00:08:11,930 E temos passado as ligações para o mesa. Está tudo bem? 86 00:08:12,690 --> 00:08:15,590 Chamadas? Pessoas que têm telefonado para descubra como está o Sr. Sanger. 87 00:08:15,790 --> 00:08:16,850 Houve vários. 88 00:08:17,240 --> 00:08:18,680 E não achamos que você gostaria de ser perturbado. 89 00:08:19,960 --> 00:08:20,799 Obrigado. 90 00:08:20,800 --> 00:08:22,020 Eles estão mais preocupados. 91 00:08:22,640 --> 00:08:24,380 O Sr. Sanger deve ter tido muito amigos. 92 00:08:26,260 --> 00:08:27,260 Sim. 93 00:08:49,070 --> 00:08:50,230 Acabei de ouvir há meia hora. 94 00:08:51,090 --> 00:08:52,470 Você sabe o quanto eu sinto muito. 95 00:08:53,270 --> 00:08:54,129 Claro. 96 00:08:54,130 --> 00:08:55,190 Obrigado por ter vindo. 97 00:08:55,630 --> 00:08:57,010 Meu entendimento ainda está na cirurgia. 98 00:08:57,430 --> 00:08:58,430 Você vai ficar aqui? 99 00:08:59,470 --> 00:09:00,470 Naturalmente. 100 00:09:00,890 --> 00:09:01,930 Só queria ter certeza. 101 00:09:02,210 --> 00:09:03,210 Denis. 102 00:09:04,890 --> 00:09:05,890 O que está acontecendo? 103 00:09:07,050 --> 00:09:08,050 Continuando? 104 00:09:08,070 --> 00:09:09,770 Você não costuma viajar com acompanhante. 105 00:09:10,290 --> 00:09:12,390 Bem, ele não é. Então o que exatamente ele é? 106 00:09:13,510 --> 00:09:17,370 Agora, Bob... Quando você começa uma resposta assim, eu sei que não vou gostar 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,440 Bem, goste ou não, você conseguiu. 108 00:09:19,840 --> 00:09:20,840 Eu ainda não. 109 00:09:20,860 --> 00:09:22,700 Você acha que eu vou te deixar desprotegido? 110 00:09:22,960 --> 00:09:24,940 Isso é o que eu pensei. Agora, tire-o daqui daqui. 111 00:09:25,260 --> 00:09:28,100 Agora, Bob, seja razoável. eu nunca tive um guarda-costas na minha vida, e eu não sou 112 00:09:28,100 --> 00:09:31,140 começando agora. Agora, você poderia apenas fechar sua boca e me escute por um 113 00:09:31,140 --> 00:09:34,200 mudar? Você me destruiu muito de coisas, mas não isso. 114 00:09:34,960 --> 00:09:35,960 Alguém quer te matar. 115 00:09:36,100 --> 00:09:38,860 Se ele tentar isso no meio de uma hotel lotado, ele tentará em qualquer lugar, 116 00:09:39,740 --> 00:09:43,360 Sem Ed, Mark ou Eve por perto, você está um pato sentado. eu posso cuidar 117 00:09:43,360 --> 00:09:45,000 eu mesmo. Aqui não, você não pode. Agora não. 118 00:09:45,860 --> 00:09:46,860 Você tem uma pele grossa. 119 00:09:47,470 --> 00:09:48,470 Mas não vai parar uma bala. 120 00:09:48,810 --> 00:09:51,250 Você é mal-humorado, arrogante e irascível. 121 00:09:51,690 --> 00:09:53,450 Mas eu aguentei isso por muito tempo para dar agora. 122 00:09:55,670 --> 00:09:57,510 Dennis, não pensei que você se importasse. 123 00:09:57,750 --> 00:09:59,350 Você vai ficar sob proteção policial. 124 00:10:00,610 --> 00:10:02,530 Obrigado. E sem truques. 125 00:10:03,430 --> 00:10:04,430 Eu prometo. 126 00:10:06,130 --> 00:10:07,130 Janete! 127 00:10:08,590 --> 00:10:09,730 Jock, um para você. 128 00:10:11,390 --> 00:10:13,270 Oh, você ainda está muito à minha frente. 129 00:10:14,610 --> 00:10:15,630 Assim que você estiver aqui. 130 00:10:16,240 --> 00:10:17,240 Você também vai. 131 00:10:51,169 --> 00:10:52,169 Chefe Ironside? 132 00:10:52,950 --> 00:10:54,090 Chefe Ironside? 133 00:10:58,190 --> 00:10:59,190 Acabou. 134 00:11:00,150 --> 00:11:01,149 Você está bem? 135 00:11:01,150 --> 00:11:02,710 O médico está vindo agora. 136 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Dr. Bloco? 137 00:11:11,910 --> 00:11:13,110 Dr. Block, por favor. 138 00:11:19,010 --> 00:11:20,010 Bem, a bala saiu. 139 00:11:20,240 --> 00:11:21,340 Eu mando para a Balística. 140 00:11:21,560 --> 00:11:22,560 Mark está na sala de recuperação. 141 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Então ele viverá. 142 00:11:24,920 --> 00:11:27,200 Eu diria que as chances dele melhoraram consideravelmente. 143 00:11:27,520 --> 00:11:29,320 Posso vê-lo? Ele está inconsciente. 144 00:11:29,660 --> 00:11:30,720 Eu gostaria de vê-lo, doutor. 145 00:11:35,560 --> 00:11:36,560 Doutor! 146 00:11:37,140 --> 00:11:39,980 Outra chamada sobre o Sr. Sanger. Seu condição melhorou. 147 00:11:40,380 --> 00:11:41,380 Obrigado, doutor. 148 00:11:52,720 --> 00:11:54,260 Bem, vamos lá. Não fique aí parado. 149 00:13:05,320 --> 00:13:06,580 Obrigado, Berto. Eu consegui agora. 150 00:13:14,240 --> 00:13:15,240 Algo errado? 151 00:13:15,460 --> 00:13:16,460 Não, não. 152 00:13:16,780 --> 00:13:17,780 A cirurgia acabou. 153 00:13:18,160 --> 00:13:19,660 A perda de Mark Stone pode ser esperada. 154 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 Você não ligou. 155 00:13:21,140 --> 00:13:23,140 Ah, falei com Ed. Suas linhas estavam amarradas para cima. 156 00:13:23,340 --> 00:13:24,239 Eu estava verificando. 157 00:13:24,240 --> 00:13:25,240 Quando poderemos vê-lo? 158 00:13:25,360 --> 00:13:26,680 Por um dia ou mais. Alguma cobertura? 159 00:13:26,940 --> 00:13:28,920 Não muito. Você parece desgastado, chefe. Pode Posso trazer um café para você? 160 00:13:29,120 --> 00:13:30,920 Não, eu já tomei cerca de três galões. 161 00:13:33,520 --> 00:13:34,520 Dentro. 162 00:13:34,860 --> 00:13:36,980 Sim, Ed. Tivemos sorte até certo ponto. 163 00:13:37,300 --> 00:13:41,300 Um carro que foi cronometrado para entrar no hotel minuto depois que você chegou foi abandonado 164 00:13:41,300 --> 00:13:42,299 o estacionamento. 165 00:13:42,300 --> 00:13:44,120 Acabou por estar quente. Roubei isso manhã. 166 00:13:44,320 --> 00:13:45,780 Parece promissor. E quanto impressões digitais? 167 00:13:46,540 --> 00:13:48,780 Eu disse até certo ponto. O carro estava limpo. 168 00:13:49,980 --> 00:13:51,800 No meu livro, isso resulta em um profissional. 169 00:13:52,400 --> 00:13:55,540 Tenho o atendente que estacionou o carro revisando os livros de canecas agora, mas eu 170 00:13:55,540 --> 00:13:56,540 não prenderia a respiração. 171 00:13:56,600 --> 00:13:58,040 Tudo bem, deixe Stanton cobrir isso. 172 00:13:58,620 --> 00:14:00,560 Você volta aqui e nos ajuda com isso arquivos. 173 00:14:00,920 --> 00:14:01,920 Vai fazer. 174 00:14:02,020 --> 00:14:03,020 Ah, e Ed. 175 00:14:03,150 --> 00:14:05,130 Melhor trazer algo para comer. Nós não ter tempo para cozinhar. 176 00:14:05,810 --> 00:14:07,250 Hambúrgueres, ou devo usar meu imaginação? 177 00:14:22,210 --> 00:14:25,090 O pato mandarim de Ling Po certamente não é o que costumava ser. 178 00:14:25,830 --> 00:14:26,910 Rolinhos de ovo eram bons, no entanto. 179 00:14:27,530 --> 00:14:28,750 Resta um. Qualquer um? 180 00:14:29,130 --> 00:14:31,770 Aqui está uma coisa. O caso Brockman, ele juro que você incriminou ele. 181 00:14:32,040 --> 00:14:34,680 Eu fiz, com provas que ele forneceu. Coloque-o na lista. 182 00:14:35,380 --> 00:14:36,480 Escritório do chefe Ironside. 183 00:14:37,940 --> 00:14:39,520 Sim, Stanton. 184 00:14:43,240 --> 00:14:44,240 Bom. 185 00:14:44,960 --> 00:14:45,960 Eu vou avisar. 186 00:14:47,880 --> 00:14:49,800 O atendente do estacionamento fez uma tentativa identificação. 187 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Fred Murdoch. 188 00:14:51,440 --> 00:14:52,440 Fred Murdoch? 189 00:14:52,780 --> 00:14:56,780 Arma profissional, narcóticos, roubo, você escolhe. Stanton tem um alerta. 190 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Finalmente uma pausa. 191 00:14:58,340 --> 00:14:59,660 Por que ele iria querer te matar? 192 00:15:01,260 --> 00:15:02,260 Não sei. 193 00:15:02,580 --> 00:15:06,900 Você vê qualquer uma dessas pessoas usando um pistoleiro contratado? É possível, mas eu não 194 00:15:06,900 --> 00:15:07,900 então. 195 00:15:08,740 --> 00:15:09,760 Vamos repassar isso novamente. 196 00:15:11,360 --> 00:15:12,360 OK. 197 00:15:14,280 --> 00:15:15,980 O tiroteio foi planejado com antecedência. 198 00:15:16,360 --> 00:15:19,540 Mas por que no almoço? Foi divulgado nos jornais que você 199 00:15:20,000 --> 00:15:22,320 Ou o agressor estava sob pressão, não tive tempo de esperar. 200 00:15:22,560 --> 00:15:24,960 Ele simplesmente seguiu você até lá, olhando por uma oportunidade. 201 00:15:27,980 --> 00:15:31,000 Então voltamos ao motivo. Alguém do seu passado, isso ainda é 202 00:15:31,000 --> 00:15:34,800 aposta. Poderia ser um parente de alguém que você pregado, ou um irmão, um filho, talvez até 203 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 um amigo. 204 00:15:38,100 --> 00:15:39,100 Lado de Ferro. 205 00:15:40,300 --> 00:15:41,300 Sim, doutor. 206 00:15:43,960 --> 00:15:45,460 Obrigado, agradeço sua ligação. 207 00:15:46,800 --> 00:15:48,520 Uh, por acaso você está na mesa? 208 00:15:50,680 --> 00:15:52,000 Posso falar com a enfermeira? 209 00:15:52,780 --> 00:15:53,780 Obrigado. 210 00:15:56,910 --> 00:15:57,910 Mark está fora de perigo. 211 00:15:58,370 --> 00:15:59,870 Foi transferido para seu próprio quarto. 212 00:16:01,070 --> 00:16:02,070 Kevin. 213 00:16:03,610 --> 00:16:04,610 Olá. 214 00:16:07,630 --> 00:16:10,330 Houve mais alguma chamada sobre Marco Sanger? 215 00:16:10,730 --> 00:16:13,070 Sim, cerca de três ou quatro desde que você saiu. 216 00:16:13,370 --> 00:16:14,610 De pessoas diferentes? 217 00:16:16,130 --> 00:16:19,610 Agora que você mencionou isso, as vozes não parecia igual. 218 00:16:20,250 --> 00:16:21,470 Macho? Sim. 219 00:16:23,350 --> 00:16:26,370 Você sabe, quanto mais eu penso sobre isso, mais era o mesmo todas as vezes. 220 00:16:28,140 --> 00:16:31,940 O que você disse a ele? Bem, o que o relatório do médico foi que o Sr. Sanger 221 00:16:31,940 --> 00:16:32,940 condição foi melhorada. 222 00:16:33,100 --> 00:16:34,100 Muito obrigado, enfermeira. 223 00:16:35,760 --> 00:16:36,760 Obrigado. 224 00:16:36,840 --> 00:16:37,840 Boa noite. 225 00:16:40,660 --> 00:16:42,860 Há sempre dois lados em cada moeda. 226 00:16:43,220 --> 00:16:44,440 Então, viramos isso. 227 00:16:45,540 --> 00:16:49,280 Uma série de ligações no hospital, a maioria delas pelo mesmo homem, perguntando sobre 228 00:16:49,280 --> 00:16:50,280 Marca. 229 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Fred. Ed. 230 00:16:51,920 --> 00:16:54,640 O relato do tiroteio veio primeiro na edição vespertina. 231 00:16:55,560 --> 00:16:59,020 Essas ligações começaram uma hora depois que ele estava em cirurgia esta tarde. 232 00:16:59,680 --> 00:17:01,940 Agora, como esse amigo sabia que Mark foi baleado? 233 00:17:02,260 --> 00:17:05,839 Chefe. Uma arma profissional, confiante de atingindo seu alvo a 30 pés. 234 00:17:06,079 --> 00:17:07,440 Eu digo que ele atingiu seu alvo. 235 00:17:08,060 --> 00:17:12,380 Marca. Se eu não fosse tão colossal egoísta, eu teria percebido isso 236 00:17:16,480 --> 00:17:17,760 Mas quem iria querer matar Mark? 237 00:20:21,310 --> 00:20:22,310 Sr. 238 00:20:23,290 --> 00:20:24,290 Sr. 239 00:20:24,850 --> 00:20:25,990 Estou aqui, Farrell. 240 00:20:37,950 --> 00:20:39,990 É melhor você ter uma boa razão para ser aqui. 241 00:20:40,350 --> 00:20:42,630 Pensei em ficar quietos por um tempo, vamos as coisas esfriam. 242 00:20:44,370 --> 00:20:45,990 Estou pensando em reorganizar o cronograma. 243 00:20:46,950 --> 00:20:50,190 E se isso vai fazer você se sentir melhor, usaremos um local diferente. 244 00:20:51,580 --> 00:20:53,560 Encontre um emprego. Deixe-me saber o que estação. 245 00:20:54,460 --> 00:20:57,200 Você quer dizer que quer que eu assuma o controle de Hal local? 246 00:20:58,400 --> 00:20:59,600 Com medo de sujar as mãos? 247 00:21:01,300 --> 00:21:03,100 Eu saberei sobre isso. E Sanger? 248 00:21:03,500 --> 00:21:04,500 Suponha que ele falasse. 249 00:21:04,700 --> 00:21:05,700 Ele está fora disso. 250 00:21:05,800 --> 00:21:06,800 Murdoch também. 251 00:21:07,680 --> 00:21:09,860 E não há nada para nos conectar qualquer um deles. 252 00:21:11,980 --> 00:21:13,560 O que você sabe que não sabemos? 253 00:21:16,020 --> 00:21:17,340 Apenas o que li nos jornais. 254 00:21:23,280 --> 00:21:28,740 Não sei do que se trata, mas essa história me dá arrepios. 255 00:21:29,880 --> 00:21:31,240 Melhor que uma guirlanda, não é? 256 00:21:31,980 --> 00:21:35,540 Achei que o jornal deveria imprimir a verdade e nada além do 257 00:21:35,540 --> 00:21:36,940 verdade. Vale a pena ter amigos. 258 00:21:37,200 --> 00:21:38,200 E músculo. 259 00:21:38,660 --> 00:21:42,120 Diga, tia Ruby não viu isso, viu ela? Não se preocupe, eu expliquei tudo 260 00:21:42,120 --> 00:21:43,120 ela. Bem, ótimo. 261 00:21:43,140 --> 00:21:45,380 Espero que alguém explique tudo para Mina. 262 00:21:45,640 --> 00:21:50,840 O mercado levou algum tempo para descobrir isso, mas no hotel, era você que eles 263 00:21:50,840 --> 00:21:51,940 estavam atirando, não no chefe. 264 00:21:52,899 --> 00:21:54,040 Ontem à noite eles tentaram novamente. 265 00:21:54,240 --> 00:21:58,500 Queremos que eles continuem usando você como um pombo de barro. Bem, estou com você. O 266 00:21:58,500 --> 00:21:59,740 terceira vez é um encanto. 267 00:22:00,080 --> 00:22:02,800 Quem foi o cara que tentou me matar? Fred Murdoch, um profissional. 268 00:22:03,160 --> 00:22:04,160 Você já ouviu falar dele? 269 00:22:05,340 --> 00:22:07,060 Não. Não há razão para ele querer você morto. 270 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 Não que eu saiba. 271 00:22:09,020 --> 00:22:11,720 E o importante é quem contratou ele? 272 00:22:12,860 --> 00:22:13,860 Não sei, chefe. 273 00:22:14,020 --> 00:22:15,720 E quanto a Charlie Tattersall? 274 00:22:16,640 --> 00:22:17,640 Quem é aquele? 275 00:22:18,800 --> 00:22:21,980 Ele é um velho conhecido. Queria que eu arrume um trabalho com ele. 276 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 Eu passei. 277 00:22:24,860 --> 00:22:28,280 Mas Charlie foi em frente, foi pego, enviado ele para cima. 278 00:22:29,780 --> 00:22:36,120 Pelo que me lembro, ele ameaçou você no julgamento, disse que você o delatou, e que 279 00:22:36,120 --> 00:22:37,800 ele pegaria você por isso. Você o viu ultimamente? 280 00:22:38,020 --> 00:22:41,200 Sim, ele está fora agora. Eu encontrei com ele sobre há um mês. 281 00:22:41,440 --> 00:22:42,299 O que aconteceu? 282 00:22:42,300 --> 00:22:45,640 Bem, vamos colocar desta forma. Ele não tem suavizou qualquer. 283 00:23:11,720 --> 00:23:12,720 Com licença. 284 00:23:13,100 --> 00:23:15,540 Estou procurando Charlie Tattersall. Quem? 285 00:23:16,240 --> 00:23:17,560 Charlie Tattersall. 286 00:23:17,920 --> 00:23:18,920 Para quê? 287 00:23:19,080 --> 00:23:20,080 Isso importa? 288 00:23:21,440 --> 00:23:22,560 É ele ali. 289 00:23:29,700 --> 00:23:30,700 Tattersall. 290 00:23:32,480 --> 00:23:33,800 Eu gostaria de falar com você. 291 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Lá dentro. 292 00:23:54,420 --> 00:23:55,420 Ok, senhoras. 293 00:23:55,740 --> 00:23:56,639 Você é o próximo. 294 00:23:56,640 --> 00:23:57,640 Tchau. 295 00:24:07,660 --> 00:24:08,660 Perto, hein? 296 00:24:09,040 --> 00:24:10,100 Os nomes não estão prontos. 297 00:24:10,530 --> 00:24:13,170 Oh, sim, ei, agora, esse é o nome que é, cara. 298 00:24:13,830 --> 00:24:14,990 Você está procurando um novo garoto? 299 00:24:15,770 --> 00:24:18,170 Por que eu deveria? Bem, eu li o que aconteceu o mesmo. 300 00:24:19,510 --> 00:24:21,370 E você vai chorar todo o caminho até o cemitério? 301 00:24:22,350 --> 00:24:23,530 Nem mesmo para o portão. 302 00:24:24,550 --> 00:24:25,550 Mas e quanto a isso, hein? 303 00:24:26,030 --> 00:24:29,410 Posso cozinhar bem, sei dirigir e vou empurre essa sua cadeira daqui para 304 00:24:29,410 --> 00:24:30,329 Carro do Reino. 305 00:24:30,330 --> 00:24:31,330 Eu posso imaginar. 306 00:24:31,370 --> 00:24:32,410 Me dê uma chance de um emprego? 307 00:24:32,650 --> 00:24:34,090 Leve-o para dentro, Ed. Reserve-o por suspeita. 308 00:24:34,450 --> 00:24:35,450 Espere um minuto. 309 00:24:35,690 --> 00:24:39,010 Suspeita de quê? O assassinato de Marcos Zanger. Oh, não, cara, você está me colocando 310 00:24:39,520 --> 00:24:42,120 Você já pegou o gato que matou Mark, aquele cara, Murdoch. Já esteve em tudo 311 00:24:42,120 --> 00:24:43,720 papéis. E você o contratou. Meu? 312 00:24:44,740 --> 00:24:46,720 Se eu quisesse Mark morto, eu teria fiz isso sozinho. 313 00:24:47,860 --> 00:24:51,280 Não necessariamente. O preço do assassinato é muito barato hoje em dia. Você pode conseguir 314 00:24:51,280 --> 00:24:53,560 qualquer um morto por mais de cem dólares despesas. 315 00:24:53,860 --> 00:24:57,120 Não, de jeito nenhum, cara. De jeito nenhum você pode me amarrar para Murdoch. Já temos. Vocês dois são 316 00:24:57,120 --> 00:24:57,899 juntos na prisão. 317 00:24:57,900 --> 00:24:58,799 Mas não prove nada. 318 00:24:58,800 --> 00:24:59,800 Isso é o suficiente para começar. 319 00:25:00,800 --> 00:25:02,040 Vamos, vamos. 320 00:25:02,540 --> 00:25:03,540 Não, espere um minuto, espere um minuto. 321 00:25:04,260 --> 00:25:04,999 Estou nivelando. 322 00:25:05,000 --> 00:25:06,180 Você tem que fazer melhor do que isso. 323 00:25:07,430 --> 00:25:09,410 Agora, quando foi a última vez que você viu Murdoch? 324 00:25:10,070 --> 00:25:11,110 Na prisão. Quando? 325 00:25:12,490 --> 00:25:14,610 Não, não, agora me lembro. Foi sobre um mês atrás. 326 00:25:14,990 --> 00:25:17,810 Ele entrou ou estava empurrando. Ele queria eu vou dar uma perna por ele. Isso é um grande fracasso, 327 00:25:17,850 --> 00:25:18,850 cara. Eu não quero participar disso. 328 00:25:22,470 --> 00:25:23,470 Olha, isso é verdade. 329 00:25:23,910 --> 00:25:25,130 É a última vez que o vejo. 330 00:25:25,770 --> 00:25:26,930 E eu não armei para Mark. 331 00:25:32,270 --> 00:25:34,090 Tudo bem, fique solto. Estaremos conversando para você novamente. 332 00:25:42,030 --> 00:25:43,030 Faça a sua coisa. 333 00:25:53,410 --> 00:25:55,330 Eva, você poderia fazer isso? 334 00:25:56,470 --> 00:25:57,830 Dada a ocasião certa. 335 00:26:08,070 --> 00:26:10,090 Planejando a ocasião certa? 336 00:26:14,030 --> 00:26:16,090 Uma coisa engraçada aconteceu comigo no caminho para trabalhar esta manhã. 337 00:26:16,390 --> 00:26:17,950 Meio cedo para um jantar depois discurso. 338 00:26:18,290 --> 00:26:21,510 Minha mente estava tão ocupada com esse caso que eu dirigi todo o caminho desde meu apartamento. 339 00:26:21,990 --> 00:26:23,350 E não me lembro de ter feito isso. 340 00:26:24,270 --> 00:26:26,190 Um pouco perigoso, mas não incomum. 341 00:26:26,430 --> 00:26:27,409 Qual é o seu ponto? 342 00:26:27,410 --> 00:26:31,090 Que algumas das coisas em nossas vidas tornam-se tão rotineiros que ganham muito pouco 343 00:26:31,090 --> 00:26:32,090 impressão sobre nós. 344 00:26:33,670 --> 00:26:34,670 Tudo bem, Eva. 345 00:26:35,290 --> 00:26:36,290 Qual é a sua teoria? 346 00:26:36,370 --> 00:26:37,370 Número um, 347 00:26:37,730 --> 00:26:40,210 exceto Tattersall, Mark não tem conhecimento inimigos. 348 00:26:40,930 --> 00:26:43,340 E não acredito que ele tenha feito isso. Nenhum dos dois eu, então? 349 00:26:43,660 --> 00:26:44,659 Então? 350 00:26:44,660 --> 00:26:48,100 E se quem contratou Murdoch fosse um estranho? 351 00:26:50,860 --> 00:26:53,580 Tudo bem. Por que um estranho iria querer Mark matou? 352 00:26:53,860 --> 00:26:56,840 Porque talvez Mark saiba de alguma coisa incriminatório sobre isso. 353 00:26:57,260 --> 00:26:59,060 Como quando dirigi para o trabalho esta manhã. 354 00:26:59,840 --> 00:27:02,780 Poderia ter havido um nacional desastre acontecendo e eu não teria 355 00:27:04,380 --> 00:27:08,880 Em outras palavras, seja o que for fato incriminatório, Mark não sabe que 356 00:27:09,130 --> 00:27:12,750 Como o incidente foi tão trivial, não lhe causou nenhuma impressão forte. 357 00:27:13,950 --> 00:27:16,310 Só a pessoa que contratou Murdoch não saiba disso. 358 00:27:16,870 --> 00:27:18,730 E para ele, o assunto é vitalmente importante. 359 00:27:22,010 --> 00:27:25,170 Tudo bem, deixaremos você em sede. Faça um resumo completo sobre 360 00:27:25,170 --> 00:27:26,770 atividades durante a semana anterior ao tiro. 361 00:27:27,450 --> 00:27:29,250 Ed e eu vamos verificar o assunto pessoalmente. 362 00:27:29,890 --> 00:27:32,910 Você quer dizer que eu vi algo e não vi sabe que eu vi? 363 00:27:34,030 --> 00:27:35,030 Talvez. 364 00:27:35,330 --> 00:27:36,330 Cara, isso é selvagem. 365 00:27:37,150 --> 00:27:40,410 Se esta teoria se sustentar, provavelmente ocorreu enquanto você estava fazendo algo 366 00:27:40,410 --> 00:27:44,190 rotina. Como ir ao banco ou cortar o cabelo ou fazer compras 367 00:27:44,790 --> 00:27:46,950 Pense na semana anterior ao tiroteio. 368 00:27:47,410 --> 00:27:50,370 Bem, eu estive com você a maior parte do tempo. Mas não o tempo todo. 369 00:27:50,630 --> 00:27:54,230 Bem, vamos ver. Eu peguei minha limpeza na terça-feira. 370 00:27:54,550 --> 00:27:55,550 Aconteceu alguma coisa aí? 371 00:27:55,930 --> 00:27:57,890 Acabei de pegar minha limpeza. Isso é todos. 372 00:27:58,930 --> 00:28:00,250 O que mais você fez naquela semana? 373 00:28:02,610 --> 00:28:04,930 Eu enganei a van na polícia garagem. 374 00:28:05,920 --> 00:28:07,500 Fiz um depósito no banco. 375 00:28:07,760 --> 00:28:10,800 Acredite, chefe, se eles estivessem roubando o lugar, eu teria visto. 376 00:28:12,260 --> 00:28:15,260 Fui para minhas aulas noturnas. 377 00:28:16,680 --> 00:28:17,940 Aconteceu alguma coisa aí? 378 00:28:18,400 --> 00:28:19,400 A mesma rotina de sempre. 379 00:28:20,340 --> 00:28:22,400 Espere, havia uma coisa. 380 00:28:23,400 --> 00:28:25,900 Foi depois da aula. Eu estava saindo. 381 00:28:26,140 --> 00:28:28,280 Cantor! Quando esse gato me chama. 382 00:28:35,220 --> 00:28:36,220 O que está acontecendo, cara? 383 00:28:37,280 --> 00:28:39,120 Você está falando mal de mim e do meu amigos. 384 00:28:39,840 --> 00:28:43,080 Eu digo o que penso e não gosto o que você e seus amigos têm sido 385 00:28:43,760 --> 00:28:45,000 Queremos fazer algumas mudanças. 386 00:28:45,360 --> 00:28:46,360 Bem, eu sou a favor disso. 387 00:28:46,420 --> 00:28:49,380 É o jeito que você está tentando fazer aqueles que eu não compro. 388 00:28:50,140 --> 00:28:51,400 Por que ele lhe deu uma nota de mercadorias? 389 00:28:51,620 --> 00:28:52,880 Ninguém me vendeu nada. 390 00:28:53,340 --> 00:28:54,340 Então você prova isso. 391 00:28:55,040 --> 00:28:56,620 Faremos um comício em alguns dias. 392 00:28:56,940 --> 00:28:57,940 Você aparece. 393 00:28:58,060 --> 00:28:59,060 Sente-se na plataforma. 394 00:28:59,560 --> 00:29:01,220 Você pegou o garoto errado. 395 00:29:12,140 --> 00:29:13,140 Cuide-se agora. 396 00:29:18,020 --> 00:29:21,580 E isso foi tudo. E isso é tudo por esta tarde, T. 397 00:29:21,800 --> 00:29:24,500 Bineside. Sinto muito, mas não queremos para cansá-lo. 398 00:29:24,920 --> 00:29:25,899 Claro. 399 00:29:25,900 --> 00:29:27,280 Qual era o nome daquele aluno? 400 00:29:27,500 --> 00:29:28,500 Parques. 401 00:29:28,760 --> 00:29:29,760 Steve Parques. 402 00:29:29,920 --> 00:29:30,960 Abrimos alguns caminhos. 403 00:29:31,300 --> 00:29:32,300 Você continua pensando. 404 00:29:35,880 --> 00:29:36,880 Obrigado. 405 00:29:48,300 --> 00:29:51,420 No momento do tiroteio, Parks estava dirigindo-se a um grupo militante no 406 00:29:51,420 --> 00:29:54,740 quadrienal para um público de pelo menos 400 alunos. 407 00:29:55,980 --> 00:29:58,060 Isso não significa que ele não poderia ter contratado Murdoch. 408 00:29:58,340 --> 00:29:59,480 Nenhuma conexão aparente. 409 00:29:59,920 --> 00:30:02,140 Nós temos ele e alguns dos outros líderes sob vigilância. 410 00:30:03,600 --> 00:30:05,300 Bem, espero que você tenha tido mais sorte. 411 00:30:05,540 --> 00:30:08,740 Tenho retrocedido nas atividades de Mark na semana anterior ao tiroteio. 412 00:30:08,780 --> 00:30:10,540 Acho que o conheço melhor do que ele ele mesmo. 413 00:30:11,240 --> 00:30:12,740 Eu só consegui pensar nisso. 414 00:30:14,020 --> 00:30:14,939 Recibo de gasolina? 415 00:30:14,940 --> 00:30:16,220 Para a van. Observe a data. 416 00:30:18,260 --> 00:30:19,960 Quatro dias antes do tiroteio. 417 00:30:20,320 --> 00:30:21,320 Então? 418 00:30:21,900 --> 00:30:23,740 Mark geralmente enche a garagem da polícia. 419 00:30:25,020 --> 00:30:26,860 Isso é de uma estação do outro lado da cidade. 420 00:30:30,940 --> 00:30:33,240 Você se lembra. Você estava comigo. Isso é certo. 421 00:30:34,020 --> 00:30:36,060 Passamos o dia todo no Donnelly caso. 422 00:30:36,400 --> 00:30:38,980 E eu não sabia se tínhamos gasolina suficiente para voltar para a garagem. 423 00:30:39,400 --> 00:30:41,240 Então paramos naquela estação do outro lado cidade. 424 00:30:49,220 --> 00:30:52,980 Nunca se esqueça da expressão no rosto daquele gato quando eu contei a ele. Dê-me um dólar 425 00:30:52,980 --> 00:30:54,880 vale a pena e não se preocupe em verificar sob o capô. 426 00:30:55,340 --> 00:30:56,340 O que aconteceu então? 427 00:30:56,520 --> 00:30:59,440 Nada. Assinei o recibo e saímos. 428 00:31:00,200 --> 00:31:01,300 Volte e nos veja. 429 00:31:03,180 --> 00:31:04,180 Obrigado. 430 00:31:10,280 --> 00:31:13,220 Espere. Havia algo mais que aconteceu antes de partirmos. 431 00:31:13,700 --> 00:31:15,500 Ei, chefe, você quer algo frio para beber? 432 00:31:16,760 --> 00:31:17,760 Não, obrigado, Marcos. 433 00:31:45,290 --> 00:31:46,870 Aconteceu alguma coisa incomum? 434 00:31:47,070 --> 00:31:50,030 Não, tomei uma bebida e voltei para o van. 435 00:31:50,490 --> 00:31:51,490 Pense novamente. 436 00:31:51,730 --> 00:31:55,650 Você tem certeza de que não viu algo quando você estava fora da van? eu estava 437 00:31:55,650 --> 00:31:59,190 parado ali perto daquela máquina. eu lembre-se que eu não queria toda a bebida. 438 00:32:00,510 --> 00:32:02,490 E então eu vi algo. 439 00:32:10,710 --> 00:32:14,010 Ele agiu um pouco nervoso, mas eu não preste muita atenção. 440 00:32:14,410 --> 00:32:15,990 O que exatamente ele estava fazendo? 441 00:32:16,970 --> 00:32:21,210 Era como se ele tivesse uma espécie de pacote a mão dele. 442 00:32:21,410 --> 00:32:22,410 Você pode descrevê-lo? 443 00:32:22,510 --> 00:32:27,090 Era como um daqueles kits de ferramentas que vem com alguns carros estrangeiros. 444 00:32:27,390 --> 00:32:28,390 O que ele fez com isso? 445 00:32:28,650 --> 00:32:31,790 Bem, eu não sei. Na minha mente, eu apenas kit de ferramentas associado ao carro. 446 00:32:37,310 --> 00:32:38,890 Você me conseguiu a sede da polícia, por favor? 447 00:32:39,650 --> 00:32:43,550 Você consegue se lembrar de mais alguma coisa? A marca do carro, algo incomum nisso? 448 00:32:43,930 --> 00:32:46,310 Nada de especial, apenas um carro comum. 449 00:32:47,770 --> 00:32:48,930 Marrom, eu acho. 450 00:32:49,130 --> 00:32:50,130 Sedã. 451 00:32:50,530 --> 00:32:52,590 Divisão de Narcóticos, Tenente Stone, por favor. 452 00:32:56,010 --> 00:32:58,070 Ted? Bob Ironside. 453 00:32:59,330 --> 00:33:03,010 Há alguns dias, houve algo em seu relatório de divisão sobre 454 00:33:03,010 --> 00:33:04,010 pacote embrulhado em pele. 455 00:33:04,450 --> 00:33:05,790 Você pode me dar alguns detalhes? 456 00:33:08,590 --> 00:33:10,570 Não, senti falta de ver isso no jornal. 457 00:33:14,990 --> 00:33:15,990 Isso é muito interessante. 458 00:33:17,050 --> 00:33:18,330 Posso ter uma pista sobre isso. 459 00:33:19,530 --> 00:33:20,630 Sim, eu voltarei para você. 460 00:33:22,610 --> 00:33:26,350 No dia seguinte à nossa parada naquele posto de gasolina estação, um pacote foi encontrado em um dos 461 00:33:26,350 --> 00:33:27,670 rodovias que saem da cidade. 462 00:33:28,250 --> 00:33:31,790 Continha US$ 35.000 em produtos puros, heroína sem cortes. 463 00:33:32,050 --> 00:33:33,470 Uau, isso é muito H. 464 00:33:33,690 --> 00:33:35,550 Você acha que pode ser o mesmo pacote Marcos viu? 465 00:33:36,410 --> 00:33:39,590 Pode ser por isso que o mecânico reagiu como ele fez quando Mark o viu. 466 00:33:40,110 --> 00:33:41,970 E eu nem sabia o que vi. 467 00:33:42,170 --> 00:33:45,490 Eles não poderiam correr o risco de você veja a história e eventualmente coloque dois 468 00:33:45,490 --> 00:33:46,490 e dois juntos. 469 00:33:46,970 --> 00:33:50,910 Então eles decidiram matar você. E de acordo com Tattersall, Murdoch foi 470 00:33:50,910 --> 00:33:51,910 narcóticos. 471 00:33:52,850 --> 00:33:53,689 E agora? 472 00:33:53,690 --> 00:33:54,730 Bem, temos trabalho a fazer. 473 00:33:55,150 --> 00:33:56,350 Enquanto isso, você apenas descansa. 474 00:33:57,110 --> 00:33:58,930 Se você pensar em mais alguma coisa, pegue o telefone. 475 00:33:59,330 --> 00:34:02,550 Talvez o médico me deixe ir para casa. eu vou tenha mais ajuda aí. 476 00:34:02,770 --> 00:34:05,090 Mark, eles já levaram duas rachaduras para você. 477 00:34:06,610 --> 00:34:08,989 Eles tentarão novamente se descobrirem você ainda está vivo. 478 00:34:09,520 --> 00:34:10,520 Você disse isso, cara. 479 00:34:11,100 --> 00:34:12,420 A terceira vez é o encanto. 480 00:34:31,120 --> 00:34:36,920 Como ele verifica? 100% sólido, cidadão substancial. 481 00:34:37,199 --> 00:34:38,219 Homem de família leal. 482 00:34:38,440 --> 00:34:41,880 Alce. E a companhia petrolífera relata que ele está um dos melhores gerentes que eles têm em 483 00:34:41,880 --> 00:34:44,480 área. Você já foi informado do que é isso tudo sobre? Eu poderia. 484 00:34:53,540 --> 00:34:55,560 Chefe Ironside, este é o Sr. Ralph Burns. 485 00:34:56,400 --> 00:34:57,600 Como vai, Sr. Burns? 486 00:34:59,660 --> 00:35:03,180 Estamos interessados em algo que possa ocorreram em sua estação no 487 00:35:03,180 --> 00:35:04,300 17 deste mês. 488 00:35:05,260 --> 00:35:09,260 Você pode nos dizer quais carros foram trazidos para ser atendido naquele dia? Sim, senhor. 489 00:35:11,380 --> 00:35:16,140 Vamos ver. No dia 17, atendemos oito, não, nove carros. 490 00:35:16,500 --> 00:35:18,140 Estamos preocupados com um sedã marrom. 491 00:35:18,540 --> 00:35:19,720 Número de licença e tornar desconhecido. 492 00:35:20,680 --> 00:35:22,380 O Sr. Farrell dirige um sedã marrom. 493 00:35:23,620 --> 00:35:25,940 Ele sempre faz a manutenção no dia 17. 494 00:35:26,540 --> 00:35:28,380 Aqui está, lubrificante e óleo completos mudar. 495 00:35:29,100 --> 00:35:32,840 Parece estranho que ele tenha o carro atendidos exatamente na mesma data todos os 496 00:35:32,840 --> 00:35:34,900 mês. Na verdade, ele fez a manutenção duas vezes por mês. 497 00:35:35,190 --> 00:35:39,990 Duas vezes por mês? Sim, no dia 2 e novamente no dia 17. Isso não é incomum, Sr. 498 00:35:40,090 --> 00:35:43,770 Queimaduras? Quero dizer, mandar consertar um carro com tanta frequência? Bem, sempre precisa disso. 499 00:35:44,010 --> 00:35:45,450 Você sabe alguma coisa sobre o Sr. Farrell? 500 00:35:46,690 --> 00:35:49,690 Não, tentamos não levar pessoalmente envolvidos com nossos clientes. 501 00:35:50,010 --> 00:35:52,330 Mas você tem um registro completo dele nome e endereço. 502 00:35:52,830 --> 00:35:53,609 Ah, sim, senhor. 503 00:35:53,610 --> 00:35:54,610 Está bem aqui. 504 00:35:55,190 --> 00:35:56,190 Com licença. 505 00:35:56,870 --> 00:36:00,570 Então isso é tudo que você pode nos contar Sr. 506 00:36:00,930 --> 00:36:01,930 É isso. 507 00:36:02,830 --> 00:36:03,830 Sr. 508 00:36:04,200 --> 00:36:06,680 Quem estava trabalhando no suporte de lubrificação nisso determinada data? 509 00:36:07,900 --> 00:36:08,900 Hal Tate. 510 00:36:10,080 --> 00:36:11,140 Ele está com você há muito tempo? 511 00:36:11,440 --> 00:36:13,400 Ele ficou comigo alguns meses. Bom homem. 512 00:36:13,700 --> 00:36:14,598 Estava com você? 513 00:36:14,600 --> 00:36:17,720 Ele simplesmente não apareceu para trabalhar um dia. E você não teve notícias dele desde então? 514 00:36:18,040 --> 00:36:19,040 Nem uma palavra. 515 00:36:27,260 --> 00:36:31,980 Este é o número 2729 da Powell Street. Sem polícia registro. Ocupação, caixeiro viajante. 516 00:36:31,980 --> 00:36:36,480 faz viagens de negócios bimestrais para Chicago e vice-versa, o que poderia explicar 517 00:36:36,480 --> 00:36:38,280 seu carro precisa de manutenção mais frequente. 518 00:36:38,920 --> 00:36:40,960 Também pode indicar que ele é o correio. 519 00:36:41,420 --> 00:36:44,840 Ele pega as coisas e as deixa Chicago, depois volta aqui para 520 00:36:44,840 --> 00:36:47,760 remessa. Mas ainda não sabemos quem fornece deste fim. 521 00:36:49,300 --> 00:36:52,990 Ed. Ligue para o gerente da estação de serviço e pergunte a ele... Se houver mais alguém 522 00:36:52,990 --> 00:36:56,250 traz um carro para manutenção, mais muitas vezes seria normal. Eu já fiz. 523 00:36:56,250 --> 00:36:57,850 pode esquecer de questionar como é feito. 524 00:36:58,130 --> 00:37:01,010 Por que? Você consertou o corpo dele fora da baía esta tarde. 525 00:37:01,450 --> 00:37:04,070 Essa roupa obviamente não tolera erro. 526 00:37:07,250 --> 00:37:08,410 Tudo bem, Ed, você estava dizendo? 527 00:37:08,630 --> 00:37:11,270 O gerente da estação me deu outro nome. Valter Thorne. 528 00:37:15,030 --> 00:37:17,130 Olá? Cicely, Bob Ironside. 529 00:37:17,650 --> 00:37:18,650 Ah, Roberto. 530 00:37:18,910 --> 00:37:20,210 É tão bom ouvir de você. 531 00:37:20,750 --> 00:37:24,810 O nome Walter Thorne significa alguma coisa para você? Sim, eu conheci Walter 532 00:37:24,810 --> 00:37:28,090 anos. Na verdade, conheço toda a família da velha São Francisco. 533 00:37:28,890 --> 00:37:30,130 Chanteel, mas não muito dinheiro. 534 00:37:30,950 --> 00:37:35,170 Exceto que Walter iniciou uma importação-exportação negócios há vários anos, negociando 535 00:37:35,170 --> 00:37:36,210 principalmente com o Extremo Oriente. 536 00:37:43,690 --> 00:37:44,690 Sim? 537 00:37:45,770 --> 00:37:46,790 Bom. Qual é o endereço? 538 00:37:48,980 --> 00:37:51,140 43 -55 -Gary. 539 00:37:52,560 --> 00:37:53,560 Tudo bem. 540 00:37:53,880 --> 00:37:56,840 E estamos mudando as datas. O quarto em vez do segundo. 541 00:37:57,280 --> 00:37:58,760 Vou passar a palavra ao Farrell. 542 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 Pare de se preocupar, sim? 543 00:38:02,000 --> 00:38:03,920 Eu te disse, estamos seguros. 544 00:38:05,580 --> 00:38:06,580 Certo. 545 00:38:25,380 --> 00:38:26,380 Ainda nada? 546 00:38:26,420 --> 00:38:27,420 Zero. 547 00:38:27,620 --> 00:38:31,740 Tivemos uma vigilância 24 horas por dia tanto Thorne quanto Farrow. Nenhum deles 548 00:38:31,740 --> 00:38:32,740 fez um movimento. 549 00:38:33,320 --> 00:38:35,480 Estou começando a pensar que eles desistiram sua tenda. 550 00:38:35,780 --> 00:38:38,240 Chefe, estou ficando muito cansado disso lugar. 551 00:38:38,540 --> 00:38:42,820 Deite-se de costas o dia todo enquanto as pessoas cuidar de você? Você deveria tentar. eu 552 00:38:42,820 --> 00:38:43,820 já tem. 553 00:38:44,160 --> 00:38:45,160 Te ligo mais tarde. 554 00:38:53,160 --> 00:38:54,058 O que você está fazendo? 555 00:38:54,060 --> 00:38:55,600 Derrubando algumas coisas para sua página de recados. 556 00:38:55,980 --> 00:38:56,980 Álbum de recortes? 557 00:38:57,140 --> 00:38:58,860 Eu pensei que já era hora de você começar um. 558 00:39:00,880 --> 00:39:01,879 Como está Marcos? 559 00:39:01,880 --> 00:39:03,160 Multar. Pronto para voltar para casa. 560 00:39:06,660 --> 00:39:07,660 Estou alimentado. 561 00:39:10,540 --> 00:39:11,540 Bom. 562 00:39:12,160 --> 00:39:13,920 Siga-o. Me ligue de volta na van telefone. 563 00:39:15,140 --> 00:39:18,040 Esse foi Ed. Walter Thorne acabou de deixar seu lugar em um Duesenberg. 564 00:39:26,090 --> 00:39:27,390 Sim. 4355 Garrett. 565 00:39:29,330 --> 00:39:30,330 Certo. 566 00:39:31,170 --> 00:39:32,170 Você entendeu isso? 567 00:39:32,290 --> 00:39:33,290 Sim, senhor. 568 00:39:53,740 --> 00:39:55,140 Quem está trabalhando com Lou Brack? 569 00:39:55,580 --> 00:39:56,720 Jim Saunders. 570 00:39:57,280 --> 00:40:00,320 Tenho uma longa lista de antecedentes como traficante. Claro, mas sem convicções. 571 00:40:18,020 --> 00:40:19,480 Os meninos estão chegando lá? 572 00:40:19,980 --> 00:40:20,980 Lá. 573 00:41:04,910 --> 00:41:05,848 Aí está você, senhor. 574 00:41:05,850 --> 00:41:06,850 O petróleo mudou todo. 575 00:41:06,930 --> 00:41:08,330 Acho que vou abastecer enquanto estiver aqui. 576 00:41:08,590 --> 00:41:09,590 Sim, senhor. 577 00:41:31,250 --> 00:41:33,410 Ei, Harry, cuide disso para mim, você vai? 578 00:41:39,980 --> 00:41:41,380 Mude, me dê um trabalho de lubrificação. 579 00:42:26,510 --> 00:42:27,690 Sobre esses recortes. 580 00:42:29,570 --> 00:42:30,570 Sim. 581 00:42:31,090 --> 00:42:32,190 Um caso recente? 582 00:42:33,750 --> 00:42:35,450 Não é um caso, exatamente. 583 00:42:36,930 --> 00:42:40,650 Algo sobre o Chef Amador do Prêmio do ano? 584 00:42:41,130 --> 00:42:44,090 Algo. Eu tenho que arrastá-lo para fora você? 585 00:42:44,330 --> 00:42:45,570 O que? Quem ganhou? 586 00:42:47,530 --> 00:42:48,630 Você fez. 587 00:42:48,930 --> 00:42:51,790 Eu só estava tentando ver quanto tempo você poderia ir sem perguntar. 588 00:42:52,270 --> 00:42:53,270 Agora você sabe. 589 00:42:55,819 --> 00:42:56,920 Chefe, acho que já temos o suficiente. 590 00:42:58,920 --> 00:42:59,920 Tudo bem. 591 00:43:01,180 --> 00:43:02,180 Mova-se. 592 00:43:26,160 --> 00:43:30,120 Aqui está uma foto do pacote sendo removido do Duesenberg do Sr. Thorne. 593 00:43:39,920 --> 00:43:41,820 Aqui está sendo temporariamente escondido. 594 00:43:46,460 --> 00:43:48,200 Este é o carro do Sr. Farrell. 595 00:44:04,840 --> 00:44:06,560 Aqui está o pacote anexado a ele. 596 00:44:14,040 --> 00:44:16,540 Bem, isso encerra tudo, senhores. 597 00:44:17,740 --> 00:44:24,680 Sr. Farrell, Sr. Thorn, vocês dois têm tornam-se vítimas de uma conspiração bastante inteligente. 598 00:44:25,720 --> 00:44:28,860 Inconscientemente, você está transportando narcóticos para uma rede de contrabando. 599 00:44:30,300 --> 00:44:31,300 Incrível. 600 00:44:31,580 --> 00:44:34,520 O Sargento Brown tem algumas perguntas, então vocês dois estão livres para sair. 601 00:44:34,760 --> 00:44:35,760 Que tipo de perguntas? 602 00:44:35,980 --> 00:44:40,440 Quem teria tido acesso ao Sr. carro de Thorne para plantar as coisas e 603 00:44:40,440 --> 00:44:41,319 removê-lo? 604 00:44:41,320 --> 00:44:42,320 Senhores. 605 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Tudo bem. 606 00:44:53,460 --> 00:44:56,900 Bem, Jim, isso deixa só você, não é? isso? 607 00:44:58,200 --> 00:44:59,660 Eu não sei nada sobre isso. 608 00:45:00,080 --> 00:45:01,080 Está tudo lá no filme. 609 00:45:01,700 --> 00:45:02,700 Evidências conclusivas. 610 00:45:02,900 --> 00:45:04,560 A menos que haja algo mais que você gostaria para nos contar. 611 00:45:06,000 --> 00:45:09,440 Não tenho nada a dizer. Nesse caso, tendo sido devidamente informado da sua 612 00:45:09,440 --> 00:45:13,000 direitos constitucionais quando você era preso, agora eu o acuso de prática ilegal 613 00:45:13,000 --> 00:45:17,280 tráfico de drogas e os assassinatos de Mark Sanger e Hal Tate. 614 00:45:17,500 --> 00:45:18,500 Assassinato? 615 00:45:21,100 --> 00:45:22,700 Não, não vou aceitar nenhuma acusação de homicídio. 616 00:45:23,320 --> 00:45:26,020 Uma carne narco é uma coisa, mas não assassinato. 617 00:45:26,460 --> 00:45:29,820 Quer nos contar sobre isso? Você já sabe. Foi Murdoch. E você o contratou. 618 00:45:29,900 --> 00:45:30,900 Não. Então quem fez isso? 619 00:45:35,900 --> 00:45:36,900 Leve-o embora. 620 00:45:40,140 --> 00:45:41,680 Não. Não, não! 621 00:45:44,760 --> 00:45:47,280 Sargento, eu lhe contei tudo o que pode. 622 00:45:48,200 --> 00:45:49,460 Achei que estávamos livres para partir. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,060 Sim, tenho alguns clientes para os quais preciso ligar ligado. 624 00:45:52,840 --> 00:45:55,020 Bem, isso é apenas rotina. Agora, ah... 625 00:45:55,660 --> 00:45:57,200 Deixe-me repassar esses nomes novamente. 626 00:45:59,360 --> 00:46:00,360 Sim. 627 00:46:02,640 --> 00:46:03,640 Entendi. 628 00:46:07,160 --> 00:46:09,820 Senhores, parece ser mais do que afinal de contas, rotina. 629 00:46:10,860 --> 00:46:13,120 Tenho medo que você tenha que ficar conosco por mais algum tempo. 630 00:46:14,680 --> 00:46:16,540 Na verdade, ainda um pouco mais. 631 00:46:26,410 --> 00:46:27,410 Bem-vindo ao lar. 632 00:46:29,470 --> 00:46:30,470 Olá, Marcos. 633 00:46:32,470 --> 00:46:33,950 Como você está se sentindo? Ótimo. 634 00:46:34,290 --> 00:46:37,530 Assim que eu conseguir um pouco mais forte, vou correr com você uma vez ao redor do 635 00:46:37,530 --> 00:46:38,488 edifício. Você está ligado. 636 00:46:38,490 --> 00:46:41,630 Bem, eu não me preocuparia com isso, chefe. Ainda não será por um bom tempo. 637 00:46:41,930 --> 00:46:44,270 Esta é uma lista de instruções do doutor. 638 00:46:46,190 --> 00:46:47,950 Permitido apenas duas horas por dia. 639 00:46:48,630 --> 00:46:51,430 Medicação a cada quatro horas em torno do relógio. 640 00:46:52,090 --> 00:46:53,110 Dieta especial. 641 00:46:56,549 --> 00:46:57,830 Quem vai fazer tudo isso? 642 00:46:58,090 --> 00:47:01,110 Eu pensei que você estava tão ansioso para pegá-lo fora de lá. Claro, poderíamos ter mantido 643 00:47:01,110 --> 00:47:02,590 este caso vai para mais alguns semanas. 644 00:47:02,810 --> 00:47:06,790 De qualquer forma, não vou causar tantos problemas, contanto que eu tome meu banho de esponja 645 00:47:06,790 --> 00:47:07,990 manhã. Banho de esponja? 646 00:47:09,610 --> 00:47:14,010 Falando em dietas especiais, hmm, o que há cozinhando? 647 00:47:14,490 --> 00:47:17,150 Costeleta de cordeiro flambeau à la Ironside. 648 00:47:17,530 --> 00:47:20,350 Número oito? Claro, número oito, com o glacê laranja. 649 00:47:20,810 --> 00:47:24,970 A atrocidade, mas é a sua atrocidade. Vamos comer. Não, não, champanhe primeiro.